- A literal word-by-word translation of an idiom is not acceptable if the meaning of the source string gets lost. In this context, idioms such as “he was beating around the bush” or “I’m just pulling your leg” can be especially challenging to translate, and a literal word-by-word translation may not be acceptable.