기본적으로 트윗을 작성하는 것처럼 격식을 차리지 않은 언어를 사용합니다.

일부 언어(예: 프랑스어, 스페인어, 독일어)의 경우 청자에 따라 정중함을 표현하는 경어 표현이 여러 수준으로 나뉘어 있을 수 있습니다. 원문에 경어 표현이 사용된 경우 도착어에도 동일한 수준의 격식을 갖춘 경어 표현을 사용하시기 바랍니다. 영어와 같이 원문에 경어 표현이 없는 경우, 기본적으로 격식이 없는 문체를 구사합니다.

경어 표현은 특정 맥락에서 주어진 원문에 적합하다고 판단되는 경우에만 사용합니다.

문장의 맥락을 고려하여 부자연스러운 경어 표현은 사용하지 않아야 합니다. 예를 들어 저속한 언어나 모욕적인 콘텐츠에는 격식을 갖추지 않은 언어를 사용해야 합니다.

• I love your ass → 격식을 갖추지 않은 표현을 사용합니다. 예를 들어 독일어로는 “Ihren” 대신 “deinen”을 사용해야 합니다.

• 예외: 일본어와 같은 일부 언어의 경우 경어체가 널리 받아들여지는 경우일 수 있습니다. 이 경우에는 해당 언어에서 더 널리 받아들여지는 형식을 사용하세요.

• ‘경어’ 표현이 흔하지 않거나, 이같은 표현이 사용되리라고 예상되지 않는 경우 “please”와 같은 표현의 번역은 생략해도 좋습니다.