문장 부호는 최대한 그대로 유지합니다. 원문에 여러 개의 물음표, 느낌표, 온점이 있는 경우 번역문에도 이 문장 부호를 그대로 복사합니다.

• “@BetoORourke Well bless her heart…..” (문장 끝에 있는 모든 온점을 번역문에 그대로 적용)

이모지는 번역문에 직접 복사하여 붙여넣습니다.

• I love this game 😄 → me encanta este juego 😄

• pretty fun :) → muy divertido :)

원문에서 문장의 핵심 의미를 담은 단어 대신 이모지를 사용한 경우, 해당 의미를 추론할 수 있는 단어로 번역합니다.

• My 🏠 is red라는 문장은 My house is red라는 원문으로 번역해야 합니다

불완전한 이모지도 번역문에 복사하여 붙여넣습니다.

• Wer Lust hat soll mir einfach schreiben :- → If you feel like it, just write me :-

일반적인 문장 부호 사용과 관련해서는 맥락을 기준으로 판단합니다. 원문이 여러 개의 문장으로 구성되어 있으며 격식을 차린 경우, 적절한 구간에 대문자를 사용하고 온점 및 물음표를 사용하는 것이 맞습니다. 원문에 의도적으로 충분한 문장 부호가 사용되었다면, 올바르지 않거나 누락된 문장 부호를 수정하여 번역합니다.

그러나 원문이 이모지가 다수 포함된, 격식을 차리지 않은 텍스트이며 소셜 미디어에 적합한 맥락이 포착된 경우 대문자 표기를 포함하여 정확한 문장 부호를 사용하는 것은 올바르지 않을 수 있습니다. 격식을 갖추지 않은 텍스트의 경우 개인별로 작성 스타일이 다를 수 있으므로 대문자 표기 방식을 꼭 준수하지 않아도 됩니다.