-
Please describe errors in detail and avoid providing ambiguous, vague feedback.
-
Good example: Text A is not translated
-
Bad example: Translation needed, none, etc.
-
-
Please specify the reason for Reject on 'others' if there's no corresponding error.
-
You may be restricted from participating in projects if a comment contains swear words, insults, or abusive language.
1. Accuracy criteria
-
Mistranslation
-
Mark if the translation is inappropriate or incorrect.
-
-
Untranslated Text
-
Mark if the text is not translated or partially translated.
-
-
Localization error
-
Mark if the name of a place/city/person is not localized.
-
Example: Apple Pie (US) → Apple Crumble (UK) (O)
-
-
Transliteration error
-
Mark if the name of a place/city/person in the target language is not transliterated.
-
Example: Chris had a meal (US) → 크리스는 밥을 먹었다 (KO) ️(O)
-
Example: Chris had a meal (US) → Chris는 밥을 먹었다 (KO) (X)
-
-
Gender representation error
-
Mark if the gender specified in the source text is not followed.
-
If gender is not specified, you can choose male or female words in the target language.
-
2. Fluency criteria
-
Overly Literal translation
-
Mark if the target text is over 'word-to-word' translated and sounds unnatural.
-
-
Grammar error
-
Mark if there's an error in consistency such as part of speech, word order, tense of subject and verb
-
-
Different tones, Honorifics & Style
-
Mark if the source and target texts have different text forms.
-
Example: “123” -> “123” (O)
-
Example : “123” -> “One hundred twenty three” (X)
-
3. Orthography error
- Punctuation error
-
All the punctuation marks(ex: ? ! , .) should be included as much as possible.
-
However, if the punctuation marks of the target language have a different form, use the punctuation mark of the target language.
-
- Capitalization error
-
Mark if the upper case in the translated text is incorrect.
-
- Spelling error
-
Mark if the spelling in the translated text is wrong.
-
- Phonetic Symbols error
- Mark if the phonetic symbols in the translated text are incorrect.