제재 대상이 되는 행위와 그에 따른 제재 조치는 다음과 같습니다.

기계 번역기를 사용하는 행위 (사용 후 일부 수정 포함)

기계 번역기 사용 시 해당 서비스 제공자에게 번역 요청된 원문 데이터가 제공되므로 번역가의 저작권 및 비밀유지 의무를 위반하게 됩니다. 또한, 본인의 순수한 언어 능력에 입각한 작업이 아니므로 부정 행위에 해당됩니다.

따라서, 기계 번역기 사용이 적발되는 경우 예외 없이 전문 번역가/교정자의 자격이 박탈됩니다.

전문 서비스에서 개인 연락처(휴대폰, 이메일, 메신저, 드라이브 주소 등)를 요청·제공하는 행위

전문번역 운영 정책에 따라 개인 연락처 (휴대폰, 이메일, 메신저, 드라이브 주소 등) 를 요청·제공하거나 플리토 외 경로로 요청자와 연락하는 행위는 플랫폼 외에서의 번역을 유도할 수 있을 뿐만 아니라 개인정보 유출의 위험이 있어 금지하고 있습니다.

개인 연락처를 요청·제공하거나 플리토 외의 경로로 요청자와 연락하시는 경우, 도움을 드릴 수 없습니다.

원문을 요청자의 동의 없이 번역/교정 외의 목적으로 사용하거나 외부에 누설하는 행위

원문은 요청자의 자산이며, 번역가/교정자는 번역문/교정문을 제공하는 것 이외의 목적으로 해당 정보를 사용할 수 없습니다.

이는 서비스를 탈퇴하거나 더 이상 번역에 참여하지 않는 경우에도 지속됩니다.

전문 서비스에서 번역가/교정자가 일방적으로 번역을 취소하거나 마감일 연장을 요구하는 행위

상호간의 협의 없이 번역가/교정자가 일방적으로 번역/교정을 포기하는 행위나 정해진 마감 기한을 준수하지 못한 경우 제재 대상이 됩니다.

마감 기한 준수는 번역가/교정자, 플리토 전문번역 플랫폼의 신뢰도와 직접적인 관계가 있으며, 번역을 포기하거나 등록하지 않은 경우 요청자의 시간적, 물질적 피해와 직결될 수 있습니다.

따라서, 번역가는 견적 제출 시 마감일을 꼼꼼히 확인하여, 해당 기한까지 작업이 가능한지 판단 후 견적을 제출해야 합니다.

요청자가 제시한 마감일의 연장이 필요하다면, 견적 제출 이전에 마감일 연장 요청을 통해 원하는 마감일을 설정한 뒤 견적을 제출하시기 바랍니다.

마감일 연장 요청 없이 견적을 제출한 후 번역가/교정자가 일방적으로 마감일 연장을 요구하는 행위는 요청자의 승인 거부 등 문제가 발생할 수 있습니다.

분량과 내용에 맞지 않는 견적을 제출하는 행위

번역가/교정자는 견적 제출 시 요청된 원문의 모든 내용과 마감일을 꼼꼼히 확인하여 견적을 제출할 의무가 있습니다.

따라서, 분량에 비해 너무 낮은 금액의 견적을 제출하거나, 지나치게 짧은 기한의 마감일을 제출하는 행위는 제재 대상입니다.

단, 위의 제재 대상 행위 외에도 모니터링 팀의 판단 하에 제재가 필요하다고 여겨지는 경우에는, 상황의 심각성에 따라 적절한 조치가 취해질 수 있습니다.

전문번역가 활동 규정을 준수하지 않을 경우 전문번역가 활동에 제한이 있을 수 있으니, 전문번역가 등록 시 활동 규정을 꼼꼼히 확인하고 규정에 동의해주시기 바랍니다.