- 숫자는 원문과 동일한 형식을 유지합니다.
- 원문: 아라비아 숫자 → 번역문: 아라비아 숫자
- 원문: 글 → 번역문: 글
- two plus two equals four → 이 더하기 이는 사
- 숫자 표기 시 기호 표기법: 단위 수를 구분하는 기호는 도착어에 맞게 적용합니다.
-
- 영어 → 독일어 번역 시: “123,000” → “123.000”
- 날짜 표기법: 도착어의 형식을 기본으로 하되 최대한 원문의 형식을 유지해야 합니다.
-
- 영어 → 프랑스어 번역 시: “02/15/2015” → “15/02/2015”
- 한국어 → 영어 번역 시: “2015년 2월 15일” → “Feb 15th, 2015”
- 화폐 기호 표기법: 원문의 숫자를 변경하지 않는 선에서 변환할 수 있습니다.
-
- $125 dinner → 125 $ Abendessen 또는 125 USD Abendessen
- 도량형 표기법: 원문의 도량형 표기를 따릅니다. 도착어가 원문과 다른 도량형 단위를 사용해도, 도착어에 맞춰 단위를 변환하지 않습니다.
-
- 6인치 → 15.24cm(X), 6 inch(O)
- 화씨 75도 → 섭씨 25도(X), 75℉ (O)